Guten Abend Herrn Clemens,

Ich bin schon seit längere Zeit Leser in diesem Forum. Als ich heute Morgen Ihr Zitat gelesen habe, habe ich mich angemeldet...ich kann Ihnen vielleicht helfen, wohne in Straßburg und habe mal versucht Ihnen eine Übersetzung zu formulieren. Ich hoffe es wird Ihnen helfen.
"Das Buch des Lebens ist das höchste Buch, das man aus eigener Wahl noch öffnen, noch schliessen kann. Die geliebte Seite lässt sich nur einmal lesen.Die geliebte Seite lässt sich nur einmal lesen.Das Buch des Lebens ist das höchste Buch.Mann möchte es gerne auf der geliebten Seite offen lassen. Aber die fatale Seite dreht sich von selbst und die Seite des Todes, und die Seite des Todes (Literale Übersetzung:wo man stirbt)hat man schon unter unseren Finger, unter unseren Finger.

Man könnte den Text sicher verbessern, aber mein Deutsch hat eben seine Grenzen. Ich hoffe doch etwas beigetragen zu haben.

Mfg

Lieber Clemens,

hat zwar jetzt nichts mit deiner Frage zu tun (die ist ja eh geklärt) und ist eigentlich auch OT... ABER:

Dank deines Links habe ich endlich kapiert, wie man in das digitale Archiv der BnF kommt (ich war da irgendwie zu blöD für...). Ein echtes Paradies!




LG
Christian