Great is Thy Faithfulness

Antworten
#1
12.08.2023 16:28
avatar  Gemshorn
#1 Great is Thy Faithfulness
avatar
Gemshorn
Administrator

image.png - Bild entfernt (keine Rechte)

... habe ich bislang nur in einer deutschen Übersetzung gefunden:

Originaltext von Thomas O. Chisholm (1923)Übertragung von Wolfgang Zorn (1987)
1. Great is Thy faithfulness, O God my Father;
there is no shadow of turning with Thee;
Thou changest not, Thy compassions, they fail not;
as Thou hast been, Thou forever wilt be.

Ref.: Great is Thy faithfulness! Great is Thy faithfulness!
Morning by morning new mercies I see;
all I have needed Thy hand hath provided:
great is Thy faithfulness, Lord, unto me!

2. Summer and winter, and springtime and harvest;
sun, moon, and stars in their courses above
join with all nature in manifold witness
to Thy great faithfulness, mercy, and love.

3. Pardon for sin and a peace that endureth,
Thine own dear presence to cheer and to guide;
strength for today and bright hope for tomorrow:
blessings all mine, with ten thousand beside!		1. Bleibend ist deine Treu, o Gott, mein Vater,
du kennst nicht Schatten, noch wechselt dein Licht.
Du bist derselbe, der du warst vor Zeiten,
an deiner Gnade es niemals gebricht.

Ref.: Bleibend ist dein Treu, bleibend ist deine Treu!
Morgen für Morgen dein Sorgen ich seh.
All meinen Mangel hast du mir gestillet,
bleibend ist deine Treu, wo ich auch geh!

2. Ob es der Frühling ist, ob Herbst, ob Winter,
ob ich den Sommer seh in seiner Pracht,
du hast die Welt dir geschaffen zum Zeugnis,
dir nur zum Ruhm und zum Preis deiner Macht.

3. Frieden und ewges Heil, Freude in Fülle
fließt allen Menschen vom Kreuze her zu.
Gott gibt im Fleische sein Liebstes für Sünder,
führet im Opfer die Schöpfung zur Ruh.


Wieder einmal bin ich mit dieser Übertragung des englischen Texts nicht recht glücklich.
Kennt jemand weitere Übertragungen?

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#2
12.08.2023 17:07
avatar  wohli
#2 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
wohli

Mennonitisches Gesangbuch Nr. 36: Herr deine Treue bleibt immer und ewig (Text: Peter J. Foth 1989) ist deutlich näher am Original ...

LG Bernd


 Antworten

 Beitrag melden
#3
12.08.2023 17:16
avatar  Gemshorn
#3 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
Gemshorn
Administrator

Kannst du mir den Text verlinken oder sonstwie zukommen lassen?

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#4
12.08.2023 17:19
avatar  wohli
#4 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
wohli

ich scanne das eben ein. Schick mir mal deine eMailadresse per PN.

:-) Bernd


 Antworten

 Beitrag melden
#5
12.08.2023 17:22
avatar  Gemshorn
#5 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
Gemshorn
Administrator

Herzlichen Dank!

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#6
12.08.2023 18:00
avatar  Gemshorn
#6 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
Gemshorn
Administrator

Danke für den Text aus dem mennonitischen Gesangbuch, der ist in der Tat näher am Original und weit weniger sperrig als der im Eingangsposting zitierte Text von Wolfgang Zorn.

Im Internet fand ich noch eine weitere Übersetzung von Günter Balders (2002):

Du bist so gut zu uns, himmlischer Vater,
denn Tag für Tag überraschst du uns neu,
und bleibst in allem doch immer derselbe,
voller Barmherzigkeit, gnädig und treu.

Du bist so gut zu uns, du bist so gut zu uns,
darüber staunen wir jeden Tag neu.
Du kennst den Weg und du selbst willst uns leiten,
voller Barmherzigkeit, gnädig und treu.

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#7
12.08.2023 19:04 (zuletzt bearbeitet: 12.06.2024 19:57)
avatar  Gemshorn
#7 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
Gemshorn
Administrator

Weil in der Wartezeit auf wohlis Scan auch ein eigener Versuch entstanden ist, möchte ich diesen mit euch teilen - wieder im direkten Vergleich mit dem englischen Original:

Originaltext von Thomas O. Chisholm (1923)Übertragung von Gemshorn (2023)
1. Great is Thy faithfulness, O God my Father;
there is no shadow of turning with Thee;
Thou changest not, Thy compassions, they fail not;
as Thou hast been, Thou forever wilt be.

Ref.: Great is Thy faithfulness! Great is Thy faithfulness!
Morning by morning new mercies I see;
all I have needed Thy hand hath provided:
great is Thy faithfulness, Lord, unto me!

2. Summer and winter, and springtime and harvest;
sun, moon, and stars in their courses above
join with all nature in manifold witness
to Thy great faithfulness, mercy, and love.

3. Pardon for sin and a peace that endureth,
Thine own dear presence to cheer and to guide;
strength for today and bright hope for tomorrow:
blessings all mine, with ten thousand beside!		1. Treuer und Ewiger, Gott, du mein Vater,
unstete Schatten berühren dich nicht.
Wie du vor Zeiten warst, so bleibst du immer;
niemals versiegt dein Erbarmen, dein Licht.

Ref.: Treuer und Ewiger, Treuer und Ewiger,
Morgen für Morgen begegne ich dir.
Was ich entbehrte, hast du schon bereitet;
Treuer und Ewiger, bleibe bei mir!

2. Sommer und Winter und Frühling und Ernte,
Sonne, Mond, Sterne auf himmlischer Bahn:
Die ganze Schöpfung bezeugt dein Erbarmen,
stimmt deiner Liebe ein Dankeslied an.

3. Du schenkst Vergebung und Frieden von Dauer,
Gott, deine Gegenwart wird uns zum Heil.
Stärkung für heute und Hoffnung für morgen,
Segen werd’ Tausenden täglich zuteil.

Gerade sehe ich, dass sich in diesem Jahr die Entstehung des Textes zum 100. Mal jährt. Schön!

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#8
12.08.2023 19:41 (zuletzt bearbeitet: 12.08.2023 19:48)
avatar  wohli
#8 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
wohli

... und die der Melodie ...

Spannend finde ich übrigens, dass Melodie/Text, die ja methodistischen Ursprungs sind, in der deutschen Ausgabe des Methodistischen Gesangbuches nicht enthalten sind sondern (m.W. nur) bei den Mennoniten ...


 Antworten

 Beitrag melden
#9
12.08.2023 19:51
avatar  Gemshorn
#9 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
Gemshorn
Administrator

Mir wäre es ein RIESEN Anliegen, dass diese wunderbaren und so trostreichen Melodien auch Gemeingut der anderen Konfessionen werden. Die Zeit der konfessionellen Erbsenklauberei muss vorbei sein, endgültig.

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#10
12.08.2023 19:53
avatar  wohli
#10 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
wohli

Wenn da so ein Gezicke um die Urheberrechte ist, wie beim SANDMÄNNCHEN-Lied, dann gute Nacht deinen Träumen. Ansonsten gehe ich dem d'accord


 Antworten

 Beitrag melden
#11
12.08.2023 19:55
avatar  Gemshorn
#11 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
Gemshorn
Administrator

Ich stehe gerade am Schlauch... Was für ein Sandmännchenlied?

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#12
12.08.2023 20:59
avatar  Sc1978
#12 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
Sc1978

Wohli hat doch Variationen zum Sandmann geschrieben.
Durfte aber nicht veröffentlicht werden, wenn ich mich recht erinnere.

Plz 40591


 Antworten

 Beitrag melden
#13
13.08.2023 06:49
avatar  Wichernkantor
#13 RE: Great is Thy Faithfulness
avatar
Wichernkantor
Moderator

Mit dem im Eingangsposting genannten Text steht das Lied (mit Originalsatz oder anderen Sätzen) in diversen Liederbüchern der Landeskirchlichen Gemeinschaften und anderen Gemeindebünden des pietistischen Spektrums. Ich habe einen erklecklichen Fundus dieser Alternativ-Gesangbücher zum EKG und EG, aber leider fehlt mir gerade die Zeit für eine umfangreichere Recherche. Es kommen auch wieder ruhigere Zeiten, da werde ich gern mal suchen.

LG
Michael


 Antworten

 Beitrag melden
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!