zum Dichterehepaar Thumair gesellt sich ja als Komponist sehr häufig der Herr Quack (Mz)....
im Organistenjargon ist denn auch häufig vom sogenannten "Thurmair-Quark" die Rede
duck und wech

Hallo zusammen,

ich hab mal in meinem Liederbuchregal gekramt und kann folgendes zu „Nun singt ein neues Lied dem Herren“ anmerken:
Das Lied ist von Georg Thurmair für das Gotteslob (1975) textlich angepasst worden. Der Revisionsbericht verweist als Vorlage auf „Kirchenlied II“, das 1967 im Christophorus-Verlag erschienen ist. Darin hat das Lied noch den Anfang „Singet ein neues Lied dem Herren“, aber die entsprechende Textstelle heißt auch dort schon: „… ihr Nationen, / ihr Meere und der Berge Grund, / mit allen …“
Die Textbesprechung im Werkbuch zum Gotteslob spart zwar diese Stelle aus, auch andere Literatur beschäftigt sich damit nicht, allerdings ist das meiner Meinung nach kein „falscher“ Einsatz des Wortes „Grund“ (soviel traue ich Thurmair schon zu, da gäbs andere Stellen, die diskussionswürdiger sind). Mit „ihr Meere“ ist das gesamte Meer gemeint (Wasser, Fische etc.), wenn man den Text umstellen würde, wäre das der Meeresgrund und damit würde man genau genommen alles, was über ihm im Wasser lebt aussparen.
&bdquoDer Berge Grund“ kann mehr bedeuten: Einerseits wie in „Aus Herzens Grund“ gleichbedeutend mit „aus tiefstem Herzen“ – was ich für diese Stelle als Bedeutung vorziehen würde –, andererseits bedeutet „Grund“ auch „kleines Tal“ („In einem kühlen Grunde&ldquo, was aber für Thurmair schon ziemlich untypisch altmodisch wäre. Ich würde also analog zum Meer sagen, dass die Berge in/aus ihrem Innersten Gott loben sollen. Das würde wiederum der oben erwähnten Luther-Übersetzung bzw. auch vielen anderen Bibelübersetzungen entsprechen (Einheitsübersetzung und Nova Vulgata hatte Thurmair ja noch nicht). „Frohlocken“ kommt ja auch aus dem Innersten des Herzens.

Viele Grüße,
fawe