Welchen Kopfhörer verwendest du denn?
Habe schon sehr unterschiedliche Ergebnisse mit Kopfhörern eingefahren.
Bei den Modellen der unteren Preisklasse erlebte ich aber haargenau das, was du beschreibst: hypergenauen, viel zu sterilen Klang, der nicht mehr sehr "pfeifig" klingt.

Was die interne Abstrahlung einer Digitalorgel betrifft: Ich vertrete die Auffassung, dass herstellerseitig ein auf die verwendete Klangquelle optimiertes Lautsprechersystem eingebaut wird. Im Schnitt haben die Orgeln schon die zu ihnen passende Abstrahlung; das bedeutet freilich nicht, dass weitere Optimierungen (durch Zusatzlautsprecher) unmöglich sind.