Ganz kurz: Die Umstellung ebenso wie die fehlenden - theologischen - Strophen 3 bis 5 gehen auf die Zillertaler Sängerfamilie Strasser zurück, die das Lied so in Leipzig gesungen hat (wohl schon mit anderer Melodieführung in Takt 3 und 4 sowie Takt 9). Der Erstdruck ("Vier ächte Tyroler-Lieder [...]". Dresden: Friese 1832) folgt dieser Version; der veränderte Text ("Christ, der Retter") stammt aus einem Liederheft (1844) von Johann Hinrich Wichern (Wichern, Leiter des Rauhen Hauses in Hamburg, hat übrigens den Adventkranz erfunden). Die Arbeitsgemeinschaft für ökumenisches Liedgut (AÖL) hat diese nicht originale Version übernommen, wohl weil sie die weitest verbreitete ist (GL Nr. 249 = EG Nr. 46). - In Salzburg singen wir natürlich die Urfassung (GL Österreich Nr. 803).

Ich finde das nicht o.k. weil so das Lied zu einer romantischen Idylle wird. Aber gegen die allgemein verbreitete Version kommt man halt nicht an...

Sehr gut charakterisiert!