Hallo,

ja, Übersetzungen. Ich war vor ein paar Jahren aufgrund eines Missverständnisses gezwungen, einen Vortrag, den ich auf Englisch halten wollte, spontan auf Spanisch zu geben (ich hatte den spanischen Kollegen Titel und Folien des Vortrags auf Spanisch gegeben, wollte aber Englisch sprechen). Ich habe mich dann mit Small-Talk-Spanisch (irgendwo zwischen Niveau A2 und B1) und einer Liste von Fachausdrücken Deutsch-Spanisch 90 Minuten durch Vortrag und Diskussion gekämpft.

Ein halbes Jahr vorher hatte ich an gleicher Stelle einen Vortrag auf Englisch gehalten, der simultan übersetzt wurde. Nach meinem Vortrag haben mir ein paar Studentinnen dann rückgemeldet, dass mein spanisches Gestotter besser verständlich gewesen sei als die Simultanübersetzung ein halbes Jahr vorher. Diese habe bisweilen 20-30 Sekunden ganz ausgesetzt, insbesondere aber sind offensichtlich Fachausdrücke völlig falsch ins Spanische übertragen worden.

Beste Grüße von der Waterkant
Christoph P.

P.S.: Mit Englisch zieht man in Spanien ziemlich wenig Publikum...

- Physiologische Schwellungskontrolle
der Scherz des Herrenabends.

Zitat von Gast im Beitrag #7

---

- Physiologische Schwellungskontrolle
der Scherz des Herrenabends.

---