Zitat von kargelertfan im Beitrag #9

---

Im Orgelbuch zum GL 1975 steht unter Nr. 621 ein Satz des Komponisten der Melodie Bernard Huijbers (1964).

---

Gibt es noch andere Lieder, die nicht für die Liturgie "geeignet" sind?
Im Stammteil?

Lothar Zenetti, der diesen Text ins Deutsche übersetzt hat, erzählte mir mal, dass es schon 1975 im alten Gotteslob Widerstand gegen dieses Lied gab, vor allem wegen der letzten Zeile der ersten Strophe, die er ursprünglich übersetzt hatte: „Ich möchte glauben, steh mir nicht im Wege.“ Das passte einigen wohl nicht ins eigene Gottesbild, und er musste „entschärft“ neu übersetzen: „Ich möchte glauben, komm mir doch entgegen.“

Ich möchte über zwei Fundsachen zu Oosterhuis berichten, die ich in Notenausgaben des Christophorus-Verlages zum Gotteslob 1975 fand:
in "Chorgesänge aus dem Gotteslob" Heft 2: Advent/Weihnachten steht auf S. 6// ein wunderschöner orgelbegleiteter Chorsatz von Bernard Huijbers über "Nahe wollt der Herr uns sein", die letzte Zeile des für Gemeinde bestimmten Refrains mit Sopran-Oberstimme.

in Heft 3: Fastenzeit dieser Editionsreihe ist auf S. 7-10 eine von Jan Vermulst komponierte kleine Liedkantate über "Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr" abgedruckt. 1. Str. einstimmig mit Orgel, 2. Str. vierstimmig a capella, 3. Str. Chor, Gemeinde und Orgel, Melodie im Alt, Sopran darüber. In dieser Ausgabe ist ein Alternativ-Text unterlegt der mit den Worten "Der Herr hat mich gesehn" beginnt (Nr. 11 der Erdition "Du bist der Atem meiner Lieder", Herder/Christophorus). Der gleiche Satz befindet sich im "Chorbuch Trauer", Carus 2.083 mit dem Copyright-Hinweis auf Herder-Verlag.

Diese Sachen sind zu schade, um in Vergessenheit zu geraten. Da die erstgenannte Ausgabe schon lange vergriffen sind, dürften gegen Kopien zum ausschließlich privaten Gebrauch keine Bedenken bestehen. Bei den Sätzen zu GL 442/EG 382 besteht Urheberschutz.

Dann war noch zu finden: "In tiefer Nacht trifft uns die Kunde" in Heft 2, S. 39 mit Melodie und Satz nach Genfer Psalter 66, EG 279, GL 551, und
"Wer leben will wie Gott auf dieser Erde" in Heft 3, S. 18-21 als Liedkantate für Chor, Flöte und Orgel

Die genannten Gesänge mit Ausnahme von "Ich steh vor dir" wurden auch auf zwei Doppel-Vinyl-LP von Christophorus unter gleichem Titel wie die Noten eingespielt.
Im "Bläserbuch zum Gotteslob"- Partitur in C steht ein Begleitsatz zu GL 422, der sich auch für die Orgel eignet - allerdings in F-Dur notiert. Die meisten Sätze der Christophorus-Ausgaben eignen sichb auch als Orgelbegleitsätze.

Liebe Grüße,
Willi

Damals haben die Römer wirklich gesponnen. Das Rekognoszierungsverfahren für das neue "Gotteslob" wurde gemäß der Übersetzerinstruktion "Liturgiam authenticam" (2001) durchgeführt. Sie verlangt, dass auch Gesangbuch-Texte der Gottesdienstkongregation vorgelegt werden müssen. Etliche Bestimmungen dieser Instruktion hat Papst Franziskus durch das Motu proprio "Magnum principium" (9.9.2017) aufgehoben.

Ich habe kürzlich eine Bearbeitung des besprochenen Lieds durch Freek Ypma gebraucht erstanden. Es hat leider traurige Aktualität bekommen, da Oosterhuis am Ostersonntag verstorben ist https://katholisch.de/artikel/44504-lied...rhuis-gestorben

Hier gibt es einen ausführlicheren Nachruf:
https://www.domradio.de/artikel/dichter-...ahren-gestorben

Und hier ein Kommentar zu "Ich steh vor dir..."
https://www.katholisch.de/artikel/30759-...d-trost-im-lied

Die Aufzeichnung des Trauergottesdienstes für Huub Oosterhuis kann man hier abrufen:
https://www.youtube.com/@huuboosterhuisofficial