Was sind Perikopenorationen?

Perikopenorationen sind Gebete, die sich inhaltlich an den biblischen Lesungen des betreffenden Tages orientieren. Sie werden als Alternativen zu den Orationen des Missale Romanum angeboten. Das neue italienische Messbuch enthält solche Texte. Auch im deutschen Sprachgebiet gibt es seit längerer Zeit solche Entwürfe. Einige sind in den Behelf "Die Wort-Gottes-Feier" eingegangen.

Ah, danke!

Das italienische Messbuch kann man hier als pdf-Datei herunterladen. https://liturgico.chiesacattolica.it/mes...zione-italiana/
Die Perikopen-Orationen (Lesejahre A, B, C) stehen im Anhang ab S. 1003.

Zitat von Gemshorn im Beitrag #1

---

Zweimal hatte man es ja schon versucht, beide Male wurden die Arbeiten wieder abgebrochen.
Und hoffentlich ist das Endergebnis erfreulicher als die Neue Einheitsübersetzung der Bibel...

---

Die Arbeiten in der ersten Kommission (Studienkommission der IAG = Internationale Arbeitsgemeinschaft der Liturgischen Kommissionen im deutschen Sprachgebiet) waren nicht nur Versuche, sondern sehr weit gediehen, wobei es gar nicht allein um Übersetzungen ging, sondern um verschiedene Elemente eines künftigen neuen Messbuchs. Teil-Ergebnisse sind auch veröffentlicht: https://www.amazon.de/Studien-Entw%C3%BC...t/dp/3451217899 Diese Studienkommission wurde aufgelöst, nachdem die Instruktion "Liturgiam authenticam" (2001) erschienen war, ebenso die IAG.
Die Übersetzungs-Ergebnisse der zweiten Kommission ("Ecclesia celebrans") waren nicht durchwegs "quer" .I m Rahmen der Auftaktveranstaltung der neuen Arbeitsgruppe (Juli 2024) haben wir auch verschiedene Orationen-Übersetzungen verglichen; auch unter den Ecclesia-celebrans-Texten gab es brauchbare.