Hallo,

ich kann kyrillische Schrift lesen, kann aber bis auf einzelne Wörter kein Russisch - auch wenn ich "Пусть бегут неуклюже" singen kann (beide Strophen!). Auf dem Cover steht jedenfalls, dass es sich um Orgelmusik alter Meister handelt. Die Liste der Komponisten und Stücke könnte ich natürlich lesen.

Beste Grüße von der Waterkant
Christoph P.

Oben: Orgelmusik der alten Meister
Unten: Meisterwerke Orgelmusik

Google Lens ist extrem hilfreich. Kamera drauf, Übersetzung aktivieren, und die Buchstaben drehen sich von Geisterhand nach deutsch

Wenn du magst, ich kann

Likely not a match...part of the same image of the Sienna Cathedral on a Russian-labeled "Golden Classics. Legends of the Organ Music":

https://www.prestomusic.com/classical/products/8071761--golden-classics-legends-of-the-organ-music-cd1

Lieber Harald,

was ich ohne kyrillisch entziffern zu können sagen kann, ist dass alle Werke, bei denen LV als Werkverzeichnis dabei steht, von Friedrich Wilhelm Zachow stammen müssen. Bei den Variationen über "Jesu, meine Freude" ist es offenbar nur eine Auswahl aus dem Zyklus, der tatsächlich etwas zur zu starken Gleichförmigkeit neigt.

"Ei du feiner Reiter" sind höchstwahrscheinlich die berühmten Variationen über das Lied von Samuel Scheidt.

Die Nummer zwei auf der LP ist offenbar von Antonio de Cabezon.

If you could provide a sharper more detailed image, Google Lens may be able to do better than this:

Google_Lens_translation.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Putting some of the bits together (especially John Henderson's "A Directory of Composers for Organ") including the idea that the composer name is given at the start of consecutively numbered items such as Scheidt for 4. and 5. in the track list:

1. Zachow - Prelude and Fugue in G major, LV 60 and 61
2. Cabezon - Differencizs sobre el canto Llano del Cavallero
3. Zachow - Jesu, my joy LV49
4. Scheidt - Fantasy "Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ"
5. Schedit - Variations on the Danish Song "Ei, du feiner Reiter"
6. Pachelbel - Fugue in B minor
7. Frogeberger - Canzona in F major
8. Bernard Schmid II (? organ-biography.info has same birth date) - Gagliara Quinta
9. Bernard Schmid II - Pax Aria
10. Bernard Schmid I (1535-1592, father of 8. and 9.) - Passamezzo and Saltarello
11. Murschhauser - Variations on "Lasst uns das Kindelein weigen"
12. Walter - Chorale Partita on "Meinem Jesum la? Ich Nicht"
13. Mohrheim, F.C.S. (1719-1781) - Organ Trio in A major
14. Mohrheim, F.C.S. - Organ Trio in G major
15. Mohrheim, F.C.S. - Organ Trio in G minor
16. Mohrheim, F.C.S. - Organ Trio in G major
17. Harsow, J. S. (Germany 18th C.) - Chorale on "Durch Adams Fall is verderbt"
18. Harsow, J. S. - ? Chorale "Helft mir, Gott's Gute preisen"

Position 17 look here: https://imslp.org/wiki/File:PMLP576784-H...Durch_Adams.pdf - dort findet sich auch der komplette Name Johann Samuel Harsow mit den Lebensdaten ca. 1720-1792

Hallo,

nur ein paar Korrekturen:
2. Cabezón (Antonio de): Diferencias sobre "El Canto Llano del Caballero" (auf der CD falsch geschrieben, wie anderes auch)
4. ..zu dir.. (klar)
5. auch Scheidt (Samuel)
7. Froberger
11. wiegen (klar)
12. ...Jesum laß ich... (klar)
17. ...ist ganz verderbt... (klar)
18. Ich lese da als 1. Wort "Ring" (Rinck?), außerdem ...Gotts Güte... (klar)

Unten noch: K. Albrecht - Orgel, könnte evtl. Christoph Albrecht sein.

Die Schmids, Mohrheim und Harlow waren mir bisher unbekannt.

Beste Grüße von der Waterkant
Christoph P.

Zitat von pvh im Beitrag #10

---

18. Ich lese da als 1. Wort "Ring" (Rinck?), außerdem ...Gotts Güte... (klar)
Christoph P.

---

Fun fact: When Google Lens did its translation, it decided the text was Tatar and not Russian.

Oh, ich habe hier viel verpasst, wie ich gemerkt habe. Den vorhandenen Übersetzungen der Trackliste ist nichts weiter beizufügen, wenn Booklet auch zu übersetzen wäre dann bitte…