Vielen Dank Gemshorn.
Für alle die mit diesem Namen nichts anfangen können. Es ist eine Paarung aus meinem Beruf und meinem Hobby ( Feuerwehrmann > Register meiner Orgel). Die Fußangabe habe ich weggelassen, da es zwar einen 5,8' Fuß Feuerwehrmann gibt, nämlich mich, aber keine Rohrflöte mit 5,8' Fuß.

Gruß
Matthias

Ach, ich dachte schon, du hättest dich in deinen Flitterwochen in eine ganz besonders strahlende Rohrflöte der Concerto verliebt ... [grin]

Zitat von Hymnus

---

Unum ignis vir multum ab audere et clamavit o meum ipedire. Fällt mir dazu bloß ein.

---

ich verbessere mal:
Unum ignis QUIS vir multum ab audere et clamavit o meum iMpedire.

...kann aber auch weg, ist keine Kunst.... [wink]

Martin ist der Sache am nächsten gekommen. Am Strahlrohr war ich ne Flöte. Jetzt strahle ich wenn ich die Rohrflöte höre

Unum ignis vir multum ab audere et clamavit o meum ipedire

Zitat von chp

---

ich verbessere mal:
Unum ignis QUIS vir multum ab audere et clamavit o meum iMpedire.

...

---

Kann das bitte jemand für die Nichtlatriner übersetzen?!

[wink]

Viele Grüße
Gerd

Vielleicht könnte man noch eine Kleinigkeit in Sachen Kongruenz verbessern, ohne dass indes der Satz dann besseres Latein würde [wink]

UNUS ignis quis vir multum ab audere et clamavit o meum impedire

wörtlich:

ein Feuer wer Mann viel vom wagen und rief o mein hindern...

Soll sein:
Ein Feuerwehrmann fiel vom Wagen und rief: O mein Hintern!

Liebe Grüße
Benjamin

und ich sag noch zu meiner Frau:

"hirundo male cusis evoltat"

Hallo,

Zitat von Gemshorn

---

Da versagt mein Latein. Übersetzung?

---

Das ist Latein nach dem Äbte-Prinzip:
"hirundo male cusis evoltat"=
hir un do mal e cus is e voltat

Wobei das Äbte-Prinzip sich ja eigentlich auf Altgriechisch bezieht.

Beste Grüße von der Waterkant
Christoph P.

[grin] D [grin] D [grin] D [grin] D
und ich alte Lateinerin hab versucht, das tatsächlich zu übersetzen [grin] D [grin] D [grin] D [grin] D [grin] D [grin] Prost: Prost:

Ich hab auch noch was für die Lateiner unter Euch:
Vene laus amoris: pax, drux -bisgoris!

habs für die deutsche redensart passend machen wollen (ven`ne) - - nein, hab schlampig getippt, würde sagen, es geht zur Not beides