Okay, dann hab ich nix gesagt.

Zitat von Gemshorn im Beitrag #17

---

Zitat von DigitalPipes im Beitrag #6

---

[quote=Gemshorn|p59549]Blades do the thing - judged by the video - excellently

---

Die automatisierte Übersetzung erweist sich an dieser Stelle wieder mal als beherzter Griff ins Klo.
"Blades" (die Klingen/Messer) statt "It sounds" (es klingt)...

Aber es wird ja schon Karl May nachgesagt, dass er für den ins Türkische übersetzten Schmerzensruf eines am Arm von einer Kugel Getroffenen irrtümlich das türkische Wort für mittellos wählte und nicht jenes für (der) Arm.

---

Darf man hier eine Übersetzungs-Seite empfehlen?

Falls nicht, gerne per PM.
LG
Stephan

Keine Ahnung, du bist der Boss hier

Ok...Sicher kennt Ihr diese Seite auch; mit ihr habe bisher die besten Erfahrungen gemacht:

deepl.com

Viele Grüße
Bernhard

Ich schliesse mich Canticus an

deeple liefert die besten Resultate.

LG
Martin

Ganz ohne Übersetzung gibt es ein ähnliche Positiv scheinbar auch in einer "Gloria"-Variante . . .
Zumindest gibt es im Downloadbereich der Kisselbachschen Seite einen entsprechenden Link.

Mit herzlichem Gruß

Flauten

Zitat von Gemshorn im Beitrag #27

---

Genau. Die Gloria-(Monarke)-Truhe fand ich vor etlichen Jahren in der Augsburger Filiale vor. Irrsinnig hochwertig in Klang und Ausführung.

---

@ mvn
Danke für die richtige Schreibweise:

deeple !

Ich Trottel hatte es leider falsch geschrieben, weshalb es auch nicht als Link funktioniert...

Zitat von Canticus im Beitrag #29

---

@ mvn
Danke für die richtige Schreibweise:

deeple !

Ich Trottel hatte es leider falsch geschrieben, weshalb es auch nicht als Link funktioniert...

---