Quando sono stato ripetutamente e insistentemente invitato in questo forum, nessuno mi ha detto che avrei dovuto scrivere in tedesco. Oggigiorno, la maggior parte delle persone ha una discreta padronanza della lingua inglese che, volente o nolente, è diventata il passe-partout linguistico del mondo. La ragione per cui non scrivo in italiano, la mia lingua madre, é perché le traduzioni automatiche sono talmente approssimative, e talvolta totalmente sbagliate, che preferisco usare la lingua inglese della quale ho una solida padronanza. Questo dà la possibilità a chi legge in inglese di avere un contenuto di prima mano. Ora, se ogni volta che devo postare qualcosa devo tradurlo con un software in tedesco, senza poter capire quello che viene tradotto, faccio volentieri a meno di partecipare. Inoltre, siccome il nostro collega Canticus ci tiene giustamente a precisare che questo è un forum tedesco, ritengo di poter togliere il disturbo e approdare dove l'inglese non diventa una componente di disturbo per i partecipanti.

Zitat von Wichernkantor im Beitrag #18

---

Ich freue mich immer über die qualifizierten Beiträge unserer Freunde aus I, CH, NL, GB etc. in deren jeweiliger Muttersprache und mache mir gern die Mühe, das für mich zu übersetzen. Obwohl ich weder Concerto-User noch "Hauptwerker" bin, zehre und profitiere ich von der inhaltlichen Qualität dieser Postings.

---

Hallo zusammen,

grundsätzlich kann ich mit allem leben. Dennoch würde ich es tendenziell bevorzugen, wir nutzen weiterhin (wie bisher auch) Englisch als Alternativsprache, falls man nicht auf Deutsch schreiben möchte. Wenn jeder in seiner Lieblingssprache schreibt, wird es zwar interessant und lebendig, aber auch schnell unübersichtlich und hinblicklich Lesbarkeit, Zitieren etc. auch recht mühsam, gerade wenn man auf dem Smartphone unterwegs ist. Angesichts des hervorragenden Englisch der betroffenen Kollegen scheint es mir die beste Lösung zu sein, einfach dabei zu bleiben.

Nicht besonders schön hingegen finde ich das Vervielfältigen von Beiträgen in verschiedenen Sprachen.

Viele Grüße
Stephan

Zitat von Wichernkantor im Beitrag #18

---

Ich freue mich immer über die qualifizierten Beiträge unserer Freunde aus I, CH, NL, GB etc. in deren jeweiliger Muttersprache und mache mir gern die Mühe, das für mich zu übersetzen. Obwohl ich weder Concerto-User noch "Hauptwerker" bin, zehre und profitiere ich von der inhaltlichen Qualität dieser Postings.

---

Ich verstehe ehrlich gesagt gar nicht, wo auf einmal das Problem liegt und warum man hier so große rhetorische Geschütze auffahren muss. Warum sollte sich Paolo denn zurückziehen? Er schreibt ausgezeichnetes Englisch und m.W. hat ihn auch niemand deswegen ausgegrenzt oder gar angegriffen. Im Gegenteil, alle schätzen seine fundierten Beiträge. Eigentlich alles gut, oder?

VG
Stephan

Ich würde auch für Englisch als Alternativsprache plädieren. Klar, können das nicht alle, aber zumindest viele so gut, dass sie ohne Übersetzungsprogramm klar kommen. Das macht alles sehr viel flüssiger.

Die maschinellen Übersetzungsergebnisse der eigenen Sprache von und nach Englisch sollten deutlich besser sein, als zwischen zwei beliebigen anderen Sprachen. Von daher ist die Rückübersetzung aus dem Englischen vermutlich auch besser, als der direkte Weg, egal ob man das selbst im Kopf on the fly macht, oder mit dem Übersetzer seiner Wahl.

Weiterhin bin ich ebenfalls gegen die Vervielfältigung eines Beitrags in mehrere Sprachen. Das bläht das ganz unnötig auf, was der Leserlichkeit des ganzen Forums schadet.

Viele Grüße
Joni

I have to apologize,

if I had seen this separate thread i would not have written on the other thread (which i saw first).
Already in this thread it was clearly stated that it is possible to continue writing in English, so I would not have asked for more details in the other thread!

I apologize if I helped fuel the misunderstanding!