Vielsprachigkeit
#2 Vielsprachigkeit
Kleine Anregung an alle: Eine Übersetzung Eurer Beiträge mit deepl ist eine Sache von einer Minute und ermöglicht es, allen diese Beiträge zu lesen und zu verstehen. Und wenn man möchte, dass ein nicht primär englisch-sprachiger Orgelhersteller mitliest, könnte es sich lohnen, eine Übersetzung in dessen Landessprache einzufügen. 
Denn welche Sprache nutzt die Suchmaschine der entsprechenden Marketing-Abteilung...?
Translated by deepl.com:
Small suggestion to all: Translating your posts with deepl is a matter of a minute but enables everyone to read and understand them. And if you want a not primarily English-speaking organ manufacturer to read along, it might be worthwhile to include a translation into their local language. After all, what language does the search engine of the relevant marketing department use...?
Dem kann ich nur beipflichten, insofern als das Radebrechen in fremden Sprachen heutzutage nicht mehr sein muss; die von Laurie vorgeschlagene Übersetzungsmatrix leistet offensichtlich gute Dienste. Daneben gibt es auch BrowserplugIns anderer Anbieter, die gute Übersetzungen liefern, sodass jeder in seiner Muttersprache schreiben mag. Die anderssprachigen Forianer werden zu guten Übersetzungen kommen - wie von Laurie gesagt: in Sekundenschnelle.
Auf Orgelsuche.
#4 RE: Vielsprachigkeit
Zitat von Katja im Beitrag #45
Wer ihm antwortet, tut dies auf Deutsch
So hätte ich es (für die Deutschsprachigen) hier vorgeschlagen.
Die Englischssprachigen antworten auf Englisch, die Niederländer auf die Niederländisch, die Italiener auf Italienisch... (haben wir weitere Sprachen?)
Die versch. Übersetzungsmatrizen helfen uns beim Lesen und viel mehr noch beim Verstehen mühelos weiter.
Auf Orgelsuche.
Zitat von Untersatz im Beitrag #41
Paolo,
sei un'incredibile ispirazione per questo forum. Apprezzo molto i vostri contributi qui, indipendentemente dalla lingua in cui sono scritti.
E sono sicuro di parlare per quasi tutti qui quando dico che sarebbe infinitamente spiacevole perderti in questo forum.
Il Piccolo Principe dice che "il linguaggio è la fonte di tutti i malintesi", e forse le persone coinvolte vorrebbero fare qualche sforzo per risolvere questi malintesi il più presto possibile.
La musica è sempre stata capace di trascendere le culture, i paesi e le lingue. Sarebbe ridicolo lasciare che queste barriere ci fermino!
Molti saluti e una domenica benedetta,
Stephan
Diesen Worten sei heftigst beigepflichtet!
Auf Orgelsuche.
Zitat von DigitalPipes im Beitrag #40
quando sono stato ripetutamente e insistentemente invitato in questo forum, nessuno mi ha detto che avrei dovuto scrivere in tedesco. Oggigiorno, la maggior parte delle persone ha una discreta padronanza della lingua inglese che, volente o nolente, è diventata il passe-partout linguistico del mondo. La ragione per cui non scrivo in italiano, la mia lingua madre, é perché le traduzioni automatiche sono talmente approssimative, e talvolta totalmente sbagliate, che preferisco usare la lingua inglese della quale ho una solida padronanza. Questo dà la possibilità a chi legge in inglese di avere un contenuto di prima mano. Ora, se ogni volta che devo postare qualcosa devo tradurlo con un software in tedesco, senza poter capire quello che viene tradotto, faccio volentieri a meno di partecipare. Inoltre, siccome il nostro collega Canticus ci tiene giustamente a precisare che questo è un forum tedesco, ritengo di poter togliere il disturbo e approdare dove l'inglese non diventa una componente di disturbo per i partecipanti.
Absolut. Du verwendest weiterhin die Sprache, in der du dich am wohlsten fühlst. Wenn Englisch für dich genauso gut geht wie Italienisch, gerne.
Mir ging es eher um jene Forianer, die in fremden Sprachen nicht so sattelfest sind: Für sie ist der Einsatz einer Übersetzungssoftware ein Segen. Genau so, wie du sie einsetzt, wenn du unsere deutschen Beiträge verstehen möchtest.
Im Übrigen: Wir Mitteleuropäer neigen dazu, gerne für alles eine harte und unbestechliche Regel zu haben. Die Sache mit der Übersetzungssoftware war Lauries wohlgemeinter Vorschlag, dem ich mich - ebenso wohlmeinend - angeschlossen habe. Ein Vorschlag, aber keine Verpflichtung!
PS: Die (nicht unwichtige) Sprachdiskussion kopple ich später aus dem Thread aus und bewahre sie dann an anderem Ort auf, damit sie nicht verlorengeht.
Auf Orgelsuche.
#10 RE: Vielsprachigkeit
#12 RE: Vielsprachigkeit
Hallo Matthias, ich habe eine Browsererweiterung (ja, es ist Google Translate) installiert, die mir genau das ermöglicht, was du beschreibst: Ich markiere einen fremdsprachigen Text, danach erscheint sofort das Translate-Symbol neben dem markierten Bereich. Klicke ich darauf, wird mir in einem kleinen Pop-Up-Fenster eine sehr saubere Übersetzung angezeigt.
Die Übersetzung per Kontextmenü funktioniert in Opera (noch?) nicht... aber ich werde es noch einmal examinieren.
Danke auch für diesen Hinweis!
Auf Orgelsuche.
#14 RE: Vielsprachigkeit
Kleine Anregung an alle: Eine Übersetzung Eurer Beiträge mit deepl ist eine Sache von einer Minute und ermöglicht es, allen diese Beiträge zu lesen und zu verstehen. Und wenn man möchte, dass ein nicht primär englisch-sprachiger Orgelhersteller mitliest, könnte es sich lohnen, eine Übersetzung in dessen Landessprache einzufügen. Denn welche Sprache nutzt die Suchmaschine der entsprechenden Marketing-Abteilung...?
Translated by deepl.com:
Small suggestion to all: Translating your posts with deepl is a matter of a minute but enables everyone to read and understand them. And if you want a not primarily English-speaking organ manufacturer to read along, it might be worthwhile to include a translation into their local language. After all, what language does the search engine of the relevant marketing department use...?
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
