Hymn: "And can it be that I should gain"

Antworten
  • Seite 2 von 2
#16
20.04.2023 19:51
avatar  Gemshorn
#16 RE: Hymn: "And can it be that I should gain"
avatar
Gemshorn
Administrator

Wurde gerade darauf aufmerksam gemacht, dass der Thread geschlossen war.
Ich sah nach - er war es tatsächlich.
Leute, ich wars nicht.
Thread ist wieder offen.

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#17
20.04.2023 22:19
avatar  Guilain
#17 RE: Hymn: "And can it be that I should gain"
Gu
Guilain

Das Lied (Text und vierstimmiger Satz) steht im Gesangbuch der Evangelisch-Methodistischen Kirche unter Nr. 293, allerdings mit einer älteren Melodie ("Surrey") von Henry Carey (ca. 1690-1743).


 Antworten

 Beitrag melden
#18
20.04.2023 22:22
avatar  Gemshorn
#18 RE: Hymn: "And can it be that I should gain"
avatar
Gemshorn
Administrator

Auf Deutsch?
Kannst du den Text hier posten oder gibt es einen Link dazu?

Mit brennender Neugier
Gemshorn

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#19
20.04.2023 23:47
avatar  Späteinsteiger
#19 RE: Hymn: "And can it be that I should gain"
avatar
Späteinsteiger

Danke Klaus, für deine Mühe

2021/7 Viscount Cantorum Trio
2023/4 Roland C 30 und einige herrenlose Harmonien
PLZ 96132

 Antworten

 Beitrag melden
#20
21.04.2023 07:15
avatar  wohli
#20 RE: Hymn: "And can it be that I should gain"
avatar
wohli

Zitat von Guilain im Beitrag #17
Das Lied (Text und vierstimmiger Satz) steht im Gesangbuch der Evangelisch-Methodistischen Kirche unter Nr. 293, allerdings mit einer älteren Melodie ("Surrey") von Henry Carey (ca. 1690-1743).


Das ist wohl wahr, aber der urheberrechtlich geschützte Text von Christoph Klaiber (1999) passt vom Versmaß eben nicht in die Hymne, die Gemshorn so fasziniert ... Im Übrigen ist Klaibers Texttranskription recht frei und kommt ohne viele Bilder aus, die Gemshorn tatsächlich übernimmt.

LG Bernd


 Antworten

 Beitrag melden
#21
21.04.2023 08:05
avatar  Gemshorn
#21 RE: Hymn: "And can it be that I should gain"
avatar
Gemshorn
Administrator

Eine gute Seele aus unserem Forum wies mich gestern Nacht noch auf folgende deutsche Textvariante hin:
https://www.hymnal.net/en/hymn/de/296

wohli, ich hab mir den Text von Klaiber angesehen - das Versmaß passt genau. M.E. hat seine Variante Stärken und Schwächen (wie meine auch).
Klaibers Text: http://mehrerekanonen.blogspot.com/2012/...-denn-sein.html

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#22
21.04.2023 08:15
avatar  Wichernkantor
#22 RE: Hymn: "And can it be that I should gain"
avatar
Wichernkantor
Moderator

Ich sehe das genau wie wohli: Deine Fassung ist näher am Originaltext und sprachlich besser geglättet.

Ich habe einen Orgelsatz des Chorals übrigens über Jahre als Erkennungsmelodie meiner Sendung "musica sacra" verwendet.

LG
Michael


 Antworten

 Beitrag melden
#23
21.04.2023 09:41
avatar  wohli
#23 RE: Hymn: "And can it be that I should gain"
avatar
wohli

Zitat von Gemshorn im Beitrag #21

wohli, ich hab mir den Text von Klaiber angesehen - das Versmaß passt genau.


Ok, sorry - Versmaß war unglücklich falsch formuliert - es ist eher die Betonung, die spätestens in den Strophen 2-5 etwas abenteuerlich wäre. Ich denke, dass deshalb auch die Carey'sche Melodie mit dem Auftakt gewählt wurde ...


 Antworten

 Beitrag melden
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!