Nochmal: Da sind 4 Stück von denen. Das Prinzip vom Physis-Editor kenne ich. Aber nicht 4 Stück...

Zitat von Ippenstein im Beitrag #16

---

Nochmal: Da sind 4 Stück von denen. Das Prinzip vom Physis-Editor kenne ich. Aber nicht 4 Stück...

---

Mal eine Nacht darüber schlafen... Ok, also die Parameter rechts beeinflussen dann nur die Parameter links. Da bin ich gespannt, wie sich dann die klanglichen Auswirkungen anhören.

Zitat von Ippenstein im Beitrag #18

---

Da bin ich gespannt, wie sich dann die klanglichen Auswirkungen anhören.

---

https://youtu.be/Jhk16BKIAyw

Ja, da muß man schon gut italienisch verstehen...

And know technical terms such as “hard panning” and many more

Ich glaube, sie hatten englische Untertitel vorgesehen, laut Titel -- aber vielleicht sind die unterwegs verloren gegangen. Dann besteht vielleicht noch die Chance, dass sie es nochmal mit den UT hochladen. Ist aber schön, dass sich was tut im Bereich Dokumentation =)

Man kann sich die Untertitel in den Einstellungen zum Video ("Zahnrädchen") einblenden lassen, dabei automatisch übersetzen, English, auswählen - funktioniert gar nicht schlecht.Screenshot_20230509-225238~2.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Screenshot_20230509-225408~2.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Screenshot_20230509-225553~2.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Screenshot_20230509-225805~2.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Ich hoffe, dass dieser Text halbwegs fehlerfrei ist: Mir steht nämlich noch vor lauter Lachen das Wasser in in den Augen, so dass der Blick etwas getrübt ist . . .
Gestern Abend hatte ich mir ein paar Kapitel des neuen Videos im Original angesehen. Ich bilde mir ein, aufgrund meiner sehr rudimentären Italienisch- und Latein-Kenntnisse in Verbindung mit einer gewissen Grundkenntniss der Physis-Technologie doch das Wesentliche verstanden zu haben, wenn gleich ich auch vermute (und bedaure), dass der Erklärende eher ein begabter Ingenieur, denn ein erfahrener (PO-)Intonateur ist.
Heute Morgen hatte ich mir die gleichen Kapitel dann (automatisiert) mit deutschen Untertiteln übersetzen lassen, und war baff erstaunt, wie Sinnentstellend und vollkommen in die Irre führend die angebotene Übersetzung ist. Nachdem das erste Staunen sich gelegt hatte, brach ich in schallendes Gelächter aus über den zu lesenden Blödsinn, und musste mich nach geraumer Zeit richtig dazu zwingen, dass Video abzuschalten.
Aber eigentlich mache ich mir Sorgen: Sollten derartige Übersetzungen der Weg und das Niveau sein, auf dem sich Menschen unterschiedlicher Sprachen miteinander verständigen, dann kann ich nur sagen: Gute Nacht, du liebe Menschheit!

Mit lachendem (oder besorgtem?) Gruß

Flauten

Zitat von Flauten im Beitrag #25

---

wenn gleich ich auch vermute (und bedaure), dass der Erklärende eher ein begabter Ingenieur, denn ein erfahrener (PO-)Intonateur ist.

---

Ich persönlich hoffe da auf Videos aus England:
Die dort von Viscount GB produzierten Erklär-Videos zur "alten" Physis-Technik waren mir damals als Neuling und in Bezug auf DO unbedarftem Organisten sehr hilfreich.

Mit herzlichem Gruß

Flauten

Zitat von pattissier im Beitrag #24

---

Man kann sich die Untertitel in den Einstellungen zum Video ("Zahnrädchen") einblenden lassen, dabei automatisch übersetzen, English, auswählen - funktioniert gar nicht schlecht...

---

Zitat von Regal acht im Beitrag #28

---

Meine Hypothese (oder Hoffnung) ist, dass da jemand im Eifer des Gefechts vergessen hat, die vorbereiteten englischen Untertitel mit einzubinden.

---

Ich bin eigentlich nie optimistisch -- aber meinst du nicht, dass es etwas vermessen wäre, die maschinelle Übersetzung der maschinell live erzeugten (und also nicht mit hochgeladenen) Youtube-Untertitel "englische Untertitel" zu nennen?
Vielleicht schau ich mir das Ergebnis aber trotzdem mal an, wegen des Unterhaltungswerts (=
(Und was die Millionen angeht: Weißt du schon mehr über die Inflation in den nächsten Tagen? :D)