bei musicalion findet sich das hier ohne Angabe des Textdichters:

https://www.musicalion.com/de/scores/not...ie-engel-singen

Gebet- und Gesangbuch der Christkatholischen Kirche in der Schweiz, Nr. 565: "Freut euch, freut euch, Menschenkinder". Text: Günter Balders 1973 (Str. 1 nach Heinrich Zeller, vor 1860 [...]).

Im Bistum Regensburg steht das Lied mit dem Text von Jetter/Vogt im Gotteslob (GL 767).

Ich singe es seit der Einführung des GL2 jedes Jahr an Weihnachten im Wechsel mit Gemeinde und Chor (Satz von Mendelssohn). Es hat sich bei uns seitdem zu einem echten "Klassiker" entwickelt, der mit Inbrunst geschmettert wird.
Was die Textvariante angeht, sehe ich es pragmatisch: Wir haben es so im Gotteslob stehen, also wird diese Version genommen, um die Gemeinde und das Gesangbuch einbinden zu können. Zettel austeilen, nur um eine vermeintlich "bessere" Textversion zu haben, wäre mir da zu viel Aufwand.
Emotionen löst bei diesem Lied meiner Meinung nach die Melodie aus. Der Text ist daher nachgeordnet.

Zu diesem Lied hat Meinrad Walter in der Ausgabe 6/2023 der Musica sacra einen interessanten Text verfasst (S. 356-358), der auch auf die Textvarianten eingeht.

Ich habe mir zusammen mit meiner Frau schon öfter die Mühe gemacht, für unseren Kirchenchor englische Liedtexte in singbare deutsche Versionen zu übertragen. Wir haben Freunde, die englische Muttersprachler sind, aber auch die deutsche Sprache exzellent beherrschen, sich noch dazu mit inhaltlichen Feinheiten von Texten beschäftigen und daher auch ein durchaus kritisches Feedback geben können. Das ist für uns wie ein Sechser im Lotto.

Eine Textübertragung als "schwach" einzustufen, gestehe ich daher als persönliche Meinung zu - aber nicht mehr.
Man muss es erstmal besser machen. Das kostet viel Zeit und Energie.

Die deutsche Altkatholische Textfassung stammt von Joachim Vobbe aus dem Jahr 2001:

1. Hört, es singen Engelszungen
neue Botschaft durch die Nacht.
Nie ist solches Lied erklungen,
wurde nie zuvor erdacht:
Gott, der Himmelskönig, werde
Menschenkind auf unsrer Erde.
Den die Welt nicht fassen kann,
der nimmt unsre Menschheit an.
Menschenfriede Gottes Ehr
kündet laut der Engel Heer.

2. Nicht nach Königsart erschienen
ist der König aller Welt.
Stall und Futterkrippe dienen
ihm als irdisches Gezelt.
Er teilt Freud mit uns und Schmerzen,
Gottes Wort für Menschenherzen.
Wo wird Größres uns geschenkt?
Gott ist’s selbst, der uns bedenkt.
Eine neue Zeit bricht an
dem, der ihm sich öffnen kann.

3. Mit der Engel Lob vereinen
unsre Stimmen sich auch hier.
Himmelslicht beginnt zu scheinen,
wo zur Antwort werden wir
auf den Ruf des Friedefürsten,
der die Letzten macht zu Ersten.
Ehre ihm in Ewigkeit.
Ehre ihm in dieser Zeit.
Ehre ihm in dieser Zeit,
und in alle Ewigkeit.

fawe, da würde mich ja glatt interessieren, was für Texte ihr schon bearbeitet habt - vielleicht etwas Nachnutzbares?
Mir fallen gerade nur mein dt. Text zu „Shine your light“ und der dt. Weihnachtstext zu Dowlands „Come again“ ein

https://youtu.be/UuaqyKA2-MU?feature=shared

Hier (Satz 2) mal Mendelssohns Originaltext aus der "Gutenberg Kantate".

Ich finde, dass das Stück in der Fassung in Vergessenheit geraten ist, ist nicht zu bedauern.....

Eigentlich müssten zu dem Männerchor noch zwei Bläserchöre dazu......

Zitat von Sc1978 im Beitrag #21

---

Ich finde, dass das Stück in der Fassung in Vergessenheit geraten ist, ist nicht zu bedauern.....

---

Im Gesangbuch der evangelisch-reformierten Kirchen der deutschsprachigen Schweiz findet sich unter der Nr. 408 eine anonyme Übertragung des Originaltextes "Unser Heiland ist nun da! ..."

Zitat von Gemshorn im Beitrag #10

---

Zitat von kargelertfan im Beitrag #8

---

Im Freiburger Chorbuch 2 (Carus 2.035) Nr. 75 findet man eine gelungene deutsche Übersetzung von Matthias Degott: "Hört, die Engelsboten singen" verbunden mit dem Satz von Mendelssohn.

---

Kenne den Text, halte ihn aber für ebenfalls schwach, Das beginnt schon beim Wort 'Engelsboten', das ja eine Tautologie ist.

---

Ein Doppelmoppel

Im Regionalteil des Bistums Würzburg Nr 894 „Freut euch Menschenkinder“

Zitat von Gemshorn im Beitrag #26

---

Gemeint war ein Pleonasmus:
Engel (von angelus) heißt Bote. Ein 'Engelsbote' wäre demnach ein 'Botenbote'.

---