Tolle Reime:
Chörn - geborn, Israels - Immanuel.

Premium!

Aber keine Sorge: Darf ja jeder gut finden, was er will. Sogar Carus.

Zitat von kargelertfan im Beitrag #30

---

Deine Übersetzung von Angelus bzw. Engel mit Bote verkürzt den Sinngehalt des Begriffs.

---

Ein Pleonasmus ist im Regelfall ein Stilfehler und kein Stilmittel.

Von Peter Gerloff, der auch für das Gotteslob etliche Lieder beigesteuert hat:

1. Hört, die Engel bringen Kunde,
durch die Himmel schallt es laut!
Sie verherrlichen die Stunde,
da die Welt den Heiland schaut.
Der Erlöser ist geboren,
Retter aller, die verloren,
aller, die im Dunkel sind:
Licht strahlt auf von diesem Kind.

2. In den Lobgesang der Scharen
stimmt, ihr Völker, jubelnd ein!
Auch die Schöpfung soll erfahren
Trost und Heilung ihrer Pein.
Gott im Fleisch teilt Fleischesqualen,
Gott am Kreuz wird Schuld bezahlen,
Gott, der Herr und Lebensquell,
ist mit uns: Immanuel.

3. In der Niedrigkeit verborgen
wirkt die Herrlichkeit des Herrn.
Mitternacht gebiert den Morgen,
Heiden schauen seinen Stern.
Hirten opfern Milch und Felle,
Tiere ihre Futterstelle.
Sieh, wir kommen auch herbei,
nimm uns an und mach uns neu!

Hat aber als Nachdichtung eines lateinischen Hymnus mit den "herald angels" nichts gemein außer dem Anfang.