Hark! The herald angels sing

Antworten
  • Seite 1 von 3
#1
27.10.2024 19:36
avatar  Gemshorn
#1 Hark! The herald angels sing
avatar
Gemshorn
Administrator

Bis zum Advent ist es ja nicht mehr allzu weit. Darum möchte ich mich schon heute umhören, ob bei euch - trotz seines Fehlens im Gotteslob und m.W. auch im Evangelischen Gesangbuch dieser Weihnachtsschlager schon Eingang in das gemeindliche Repertoire gefunden hat.
Was den katholischen Bereich betrifft, dürfte es einige Regionalteile geben, wo die Melodie - mit unterschiedlichen Textunterlegungen - Unterschlupf gefunden hat.

Meiner Meinung nach ist das festliche Lied unbedingt ein Kandidat für die nächste Gesangbuchsreform.

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#2
27.10.2024 19:53 (zuletzt bearbeitet: 27.10.2024 19:54)
avatar  Mixtura
#2 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Mixtura

Auf jeden Fall muss das ins nächste Gesangbuch. Ich hoffe, es ist auch schon im nächsten EG dabei. In einer hiesigen evangelischen Gemeinde wird das in der Weihnachtszeit regelmäßig geschmettert .


 Antworten

 Beitrag melden
#3
27.10.2024 20:10
avatar  Sc1978
#3 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Sc1978

In Köln unter der Nr. 737 mit einem Text von Christina Falkenroth. Zwei Strophen "Hört der Engel große Freud: "Christus ist geboren heut."
Regelmäßig bei uns zum Ende der Weihnachtszeit am Fest der Taufe des Herrn beim "Festival of Carols" nach anglikanischem Vorbild.

Plz 40591

 Antworten

 Beitrag melden
#4
27.10.2024 20:13
avatar  Sc1978
#4 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Sc1978

Hier die Noten

Plz 40591
Dateianhänge
  • 737 Hört der Engel große Freud.pdf

Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!

 Antworten

 Beitrag melden
#5
27.10.2024 21:44
avatar  Gemshorn
#5 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Gemshorn
Administrator

Zitat von Sc1978 im Beitrag #4
Hier die Noten

Danke für den Text. Leider ist das eine der schwächsten deutschen Textvarianten...

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#6
27.10.2024 22:02
avatar  Sc1978
#6 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Sc1978

So steht es halt drin. Ich kenn aber auch schönere.....

Plz 40591

 Antworten

 Beitrag melden
#7
28.10.2024 08:35 (zuletzt bearbeitet: 29.10.2024 21:16)
avatar  Wichernkantor
#7 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Wichernkantor
Moderator

Ein Text, der in den Ev. Gemeinden in unserer Region verbreitet ist (und zu dem Unterfertigter einen Chorsatz verbrochen hat):

In das Warten dieser Welt fällt ein strahlend helles Licht.
Weit entfernt von dem Gedränge klingt die Stimme, die da spricht:
Refr.: Sehet auf, der Retter naht! Wachet auf und seid bereit!
//: Denn der Herr erlöst sein Volk wunderbar zu seiner Zeit. ://

In die Trauer greift Gott ein, er ist nahe dem, der weint.
Dass auch in der tiefsten Not uns das Licht der Hoffnung scheint.
Refr.

Neues Leben zieht dort ein, wo die Herzen müde sind.
Gottes Geist weht durch das Land wie ein frischer Morgenwind.
Refr.

Sehr freie Jesaia-Paraphrase.

LG
Michael


 Antworten

 Beitrag melden
#8
28.10.2024 09:27
avatar  kargelertfan
#8 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
kargelertfan

Im Freiburger Chorbuch 2 (Carus 2.035) Nr. 75 findet man eine gelungene deutsche Übersetzung von Matthias Degott: "Hört, die Engelsboten singen" verbunden mit dem Satz von Mendelssohn.


 Antworten

 Beitrag melden
#9
28.10.2024 09:38
avatar  Guilain
#9 RE: Hark! The herald angels sing
Gu
Guilain

das Gesangbuch der Evangelisch-Methodistischen Kirche hat unter den Nummern 176 und 177 zwei Texte (Armin Jetter, Günter Balders).


 Antworten

 Beitrag melden
#10
28.10.2024 11:08 (zuletzt bearbeitet: 28.10.2024 15:22)
avatar  Gemshorn
#10 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Gemshorn
Administrator

Zitat von kargelertfan im Beitrag #8
Im Freiburger Chorbuch 2 (Carus 2.035) Nr. 75 findet man eine gelungene deutsche Übersetzung von Matthias Degott: "Hört, die Engelsboten singen" verbunden mit dem Satz von Mendelssohn.

Kenne den Text, halte ihn aber für ebenfalls schwach, Das beginnt schon beim Wort 'Engelsboten', das ja eine Tautologie ist.

Wenn ich ergänzen darf: Die verschiedenen deutschen Textierungen sind mir bekannt. Mir ging es mit dem Thread mehr um einen Einblick, ob das Lied schon in den Gemeinden angekommen ist - in welcher Form auch immer.

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#11
28.10.2024 16:28
avatar  clemens-cgn
#11 RE: Hark! The herald angels sing
cl
clemens-cgn

Lieber Michael,
wer hat den Text denn bitte gemacht, bzw. wer hat die Rechte?

Liebe Grüße vom Clemens

 Antworten

 Beitrag melden
#12
28.10.2024 16:29
avatar  clemens-cgn
#12 RE: Hark! The herald angels sing
cl
clemens-cgn

Liebes Gemshorn,
kennst Du auch die Alt-Katholische Textfassung?

Liebe Grüße vom Clemens

 Antworten

 Beitrag melden
#13
28.10.2024 16:46
avatar  Wichernkantor
#13 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Wichernkantor
Moderator

Zitat von clemens-cgn im Beitrag #11
Lieber Michael,
wer hat den Text denn bitte gemacht, bzw. wer hat die Rechte?


Der Text stammt aus einem (seit 20 Jahren vergriffenen) Liederbuch mit dem griffigen Titel "unser Liederbuch". Es war erschienen im Verlag Schulte&Gerth. Da liegen wohl auch die Rechte.

LG
Michael


 Antworten

 Beitrag melden
#14
28.10.2024 18:22 (zuletzt bearbeitet: 29.10.2024 21:17)
avatar  Gemshorn
#14 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Gemshorn
Administrator

Der von Wichernkantor gepostete - allerdings eher adventliche - Text stammt von Johannes Jourdan.

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
#15
28.10.2024 18:26
avatar  Gemshorn
#15 RE: Hark! The herald angels sing
avatar
Gemshorn
Administrator

Zitat von clemens-cgn im Beitrag #12
Liebes Gemshorn,
kennst Du auch die Alt-Katholische Textfassung?

Kann ich dir so nicht sagen. Die Fassungen tragen eigentlich nie die Konfession in der Überschrift. Wie beginnt er denn?

Auf Orgelsuche.

 Antworten

 Beitrag melden
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!